Chez Wam

"Mon meilleur conseil à l'attention de quelqu'un qui veut se mettre à faire de la musique : imaginez que la musique est une grande Mona Lisa et dessinez-lui une moustache !",

Flea.

:-)

samedi 18 juillet 2015

Chanson du Samedi Soir :-) : Papa Roach - Between Angels And Insects (2001)





Etats-Unis, 2001. 

Jacoby Shaddix, Jerry Horton, Tobin Esperance, Dave Buckner.


Bon, il se pourrait bien que le groupe ait quand même cédé aux affres de la société de consommation hein ! Vu les métamorphoses de ses membres, il y a des chances... Sont pas partis un peu en sucette eux ?? 
On est quand même d'accord pour dire que ce titre reste un putain de morceau qui déchire avec un texte ahah ! Les paroles parlent d'elles-mêmes, il n'y a plus qu'à lire...
"Between Angels And Insects" est la 5ème piste du très sombre et excellent "Infest" paru en 2001. Le clip illustrant le titre est filmé avec une caméra utilisant notamment le morphing en passant rapidement d'un angle à un autre. Les fans de "Fight Club" ont certainement fait le rapprochement avec le film qui utilise aussi ce procédé. 
Malheureusement, avec "Lovehatetragedy" qui va le suivre, il restera le seul coup de maître du groupe, tombé sous le joug commercial. Surpassant tous leurs comparses de l'époque, les Papa signent ici une puissante bombe à retardement d'une réelle intensité, en résumé, une bonne claque dans la tronche quoi !



Bonus : "Alive (N'Out Of Control)"




Playlist : "Snakes", "Broken Home", "She Loves Me Not", "Life Is A Bullet", "Walking Thru Barbed Wire", "Decompression Period".





Between Angels And Insects 
(Entre Les Anges Et Les Insectes)


There's no money
Il n'y a pas d'argent
There's no possessions
Il n'y a pas de possessions
Only obsessions
Rien que des obsessions
I don't need that shit
Je n'ai pas besoin de cette merde-là
Take my money
Prends mon argent
Take my obsession
Prends mon obsession
I just wanna be heard
Je veux juste être entendu
Loud and clear are my words
Forts et clairs sont mes mots
Coming from within man
Venant de l'intérieur de l'homme
Tell 'em what you heard
Dis-leur ce que tu as entendu
It's about a revolution in your heart
C'est à propos d'une révolution dans ton coeur
And in your mind
Et dans ton esprit
You cant find the conclusion
Tu ne peux pas trouver la conclusion
Lifestyle and obsession
Style de vie et obsession
Diamond rings get you nothing
Les anneaux de diamants ne te donnent rien
But a life-long lesson
Mais une longue leçon de vie
And you're pocket book stressing
Et ton livre de poche
You're a slave to the system
Tu es l'esclave du système
Working jobs that you hate
Travaillant à des boulots que tu détestes
For that shit you don't need
Pour cette merde dont tu n'as pas besoin
It's too bad the world is based on greed
C'est trop con le monde est basé sur l'avidité
Set back and stop thinking 'bout yourself
Fais le point et arrêtes de ne penser qu'à toi
Start thinking about
Commences à y penser
[Chorus]
[Refrain]
There's no money
Il n'y a pas d'argent
There's no possession
Il n'y a pas de possessions
Only obsession
Rien que des obsessions
I don't need that shit
Je n'ai pas besoin de cette merde-là
Take my money
Prends mon argent
Take my possession
Prends mon obsession
Take my obsession, I don't need that shit
Prends mon obsession, je n'ai pas besoin de cette merde-là
'Cause everything is nothing
Parce que tout est rien
And emptiness is in everything
Et le vide est tout
This reality is just really just a fucked up dream
Cette réalité n'est qu'un putain de rêve foutu
With the flesh and the blood
Avec la chair et le sang
That you call your soul
Que tu appelles ton âme
Flip it inside out, it's a big black hole
Secoue tout ça, ce n'est qu'un gros trou noir
Take your money, burn it up like an asteroid
Prends ton argent, consumes-le comme un astéroïde
Possessions they are gonna fill the void
Les possessions vont remplir le vide
Take it away and learn the best lesson
Fais partir tout ça et apprends la meilleure leçon
The heart, the soul, the life, the passion
Le coeur, l'âme, la vie, la passion
[Chorus]
[Refrain]
Present yourself, press your clothes
Arranges-toi, repasses tes habits
Comb your hair and clock in
Peignes-toi et arrives à l'heure
You just can't win, just can't win
Tu ne peux simplement pas gagner, pas gagner
The things you own, own you
Les choses que tu possèdes te possèdent
[Chorus]
[Refrain]

Traduction : lacoccinelle.net.

Page Officielle : http://www.paparoach.com/



Ici C'est Sympa Aussi :-))